| 1. | Philip's assault on the outer bailey also included the most basic of castle assault techniques: escalade.
L'assaut de Philippe sur la basse-cour inclut également l'utilisation de la technique la plus élémentaire pour assiéger un château : l'escalade. |
| 2. | At least £500 was spent between 1212 and 1214 and may have been focused on the defences of the outer bailey.
Au moins 500 £ furent dépensées entre 1212 et 1214 et peut-être consacrées aux ouvrages défensifs de la cour extérieure. |
| 3. | With the Meiji Restoration, the remaining military structures of the castle were destroyed, outer moats filled in, and outer baileys sold off.
À la restauration de Meiji, les structures militaires restantes du château furent détruites, les douves extérieures comblées et les mottes castrales externes bradées. |
| 4. | None of the inner or outer bailey buildings survive, and the original Norman bridge over the inner ditch was replaced in about the year 1825.
Aucun des bâtiments intérieurs ou extérieurs ne survit, le pont d'origine normande sur le fossé intérieur est remplacé vers 1825. |
| 5. | The siting of the castle's outer bailey walls was chosen to take advantage of the fortifications remaining from the earlier Iron Age rampart.
L'emplacement des murs de la cour extérieure du château fut choisi pour tirer parti des fortifications qui restaient de l'ancien rempart datant de l'Âge du fer. |
| 6. | Its purpose is also a matter of speculation, whether it was an elaborate outer bailey for defence or used for storage and stabling.
Son utilité est aussi source de spéculation, peut-être s'agissait-il d'une cour extérieure élaborée destinée à la défense ou peut-être était-elle utilisée pour le stockage ou les écuries. |
| 7. | Royal forces first captured the barbican and then stormed the outer bailey, seizing most of the castle's supplies but taking considerable losses.
Les forces royales capturèrent tout d'abord la barbacane, puis prirent d'assaut la cour intérieure, saisissant la majeure partie de l'approvisionnement du château, mais elles subirent des pertes considérables. |
| 8. | The palace portion was restored two years later in the outer bailey, which was the centre of the Saga domain government for most of the Edo period.
Seul le palais intérieur (honmaru) fut restauré deux ans plus tard dans la cour extérieure pour accueillir l’administration du domaine de Saga durant presque toute l’époque d’Edo. |
| 9. | It was reinforced with the addition of an outer bailey and towers in the 1320s by Robert the Bruce, to protect it against the Lords of the Isles.
Elle a été renforcé par l'ajout d'une fortification et de tours dans les années 1320 par Robert the Bruce, pour le protéger des seigneurs des Îles. |
| 10. | Henry III rebuilt the castle in stone in the middle of the 13th century, creating a keep with a unique quatrefoil design, supported by an outer bailey wall and a substantial gatehouse.
Henri III reconstruisit le château en pierre au milieu du XIIIe siècle, créant un donjon en quadrilobe unique, soutenu par un mur d'enceinte et un corps de garde. |
